Über PUKI & Pe-Log

PUKI ist mein Pseudonym. Ich bin ausgebildete Übersetzerin und arbeite in verschiedenen Bereichen der Sprache. Besonders am Herzen liegen mir die polnische Sprache, Literatur und kreative Bildungsprojekte für Kinder.

Der Name PUKI leitet sich von Puk ab – dem schalkhaften Waldgeist aus Shakespeares Sommernachtstraum. Es ist die weibliche Form und begleitet mich seit vielen Jahren.
Das Pe-Log ist mein Forum für kreative Projekte rund um Sprache. Inzwischen ist „Polnisch mit PIA“ zum Herzstück des Pe-Logs geworden – mit Kursen, Spielen, Audios, Publikationen und Materialien für Kinder, die Polnisch lernen oder ihre Herkunftssprache vertiefen möchten.

Daneben finden sich im Pe-Log auch Buchrezensionen und Rezepte.
Der Name Pe-Log entstand in Anlehnung an ein Logbuch, in dem wichtige Beobachtungen und Ereignisse festgehalten werden. Die Vorsilbe „Pe-“ steht für das gesprochene „P“ von PUKI. Das Pe-Log ist also gewissermaßen mein Logbuch. Ich betreibe es übrigens selbst.